.it è costituito da 15 corsi di lingua italiana per stranieri destinati ai principali ambiti linguistici. La particolarità del progetto è l’impiego delle nuove tecnologie e dei dispositivi mobili per imparare in modo innovativo l’italiano e continuare a usarlo efficacemente. Come in un vero e proprio laboratorio linguistico, video, audio, spiegazioni, attività di revisione, esercizi di pronuncia e di grammatica sono fruibili in un ebook consultabile su qualsiasi dispositivo mobile.
Ognuno dei 15 corsi è suddiviso in 7 ebook. Per aiutare la memorizzazione, ciascuno presenta attività di revisione a livello comunicativo e grammaticale partendo dalla situazione presentata nel video, oltre ad annotazioni nella lingua del discente, la traduzione dei dialoghi e le soluzioni di tutti gli esercizi.
Il piano dell’opera comprende vari corsi già pubblicati (per parlanti cinese, inglese, russo, arabo e coreano) e altri sono in preparazione: per parlanti tedesco e vietnamita.
I corsi pubblicati
Italiano per parlanti cinese
《“译”大利》是专门迎合中国人而编写的意大利语教材，用创新的传授方式，使学生更有效的学习意大利语和使用意大利语。 本教材配备视频，音频，解释，活动校对，语音与语法练习，这些可以让学生们更直接的感受到书中所蕴含的知识，就像自己置身于一所真正而特有的语言实验室内。教材被分为5本电子书 。为了帮助记忆，每一环节通过视频等方式在不同角度让学生更容易学习。很多注释、对话和练习的答案都配有中文的翻译。
Italiano per parlanti inglese
Italy to go is a course (A1-A2) that, through the application of new technologies, offers to English speakers an innovative method to learn to speak Italian and to keep on doing so in an effective way. In this ebook, you will find videos, audios, explanations, review activities, grammar and pronunciation exercises, just like in an actual language lab. The course is divided into seven ebooks. Italy to go 1, consists of four sections and teaches how to use in context the 260 most frequentely used words of the Italian language; the verb essere (to be); the articles and the most common phrases. It also helps to understand some typical Italian social and cultural features that, if speakers are not aware of, may hinder communication. To facilitate memorization of the lessons, each section offers many review activities at communication and grammar level, starting from the situation shown on video, together with many notes in English, the translation of the dialogues and the solutions to all exercises.
Italiano per parlanti arabo
إلى إيطاليا دورة للناطقين باللغة العربية تستخدم التقنيات الحديثة لتدريس الإيطالية بطريقة مبتكرة وللاستمرار في استخدامها بشكل فعال. فيديوات، تسجيلات صوتية، تفسيرات، أنشطة استعراض، تمارين نطق ونحو كل هذا يمكن الوصول إليه مباشرة داخل الكتاب الاليكتروني كما في مختبر لغوي حقيقي.
الدورة مقسمة إلى سبعة كتب إليكترونية. إلى إيطاليا ١، وتتألف من أربعة مسارات، تعلم استخدام الكلمات ال 260 الأكثر استعمالا في اللغة الإيطالية، الفعل كان، التعريف والعبارات أكثر شيوعا، كما تفسر بعض الخصائص الاجتماعية والثقافية الإيطالية التي يمكن أن يتسبب جهلها في جعل التواصل أمرا صعبا.
للمساعدة على التحفيظ، لكل مسار العديد من الأنشطة للمراجعة على المستوى التواصلي والنحوي ابتداءا من الوضع الذي يظهر في شريط الفيديو، فضلا عن العديد من الحواشي باللغة العربية، وترجمة الحوارات وحلول جميع التمارين.
Italiano per parlanti russo
Об Италии на итальянском – это курс для русскоязычных слушателей с использованием инновационных технологий для обучения говорению на итальянском языке и его дальнейшему эффективному применению. Электронное пособие представляет собой самую настоящую языковую лабораторию, которая вобрала в себя видео и аудио записи, комментарии, упражнения на повторение, задания по грамматике и произношению. Курс включает в себя семь электронных пособий. Об Италии на итальянском 1 состоит их четырех разделов, цель которых – научить использовать 260 наиболее употребимых слов в итальянском языке, глагол essere, артикли и основные устойчивые речевые обороты и выражения; а также проиллюстрировать некоторые характерные итальянские социокультурные черты, незнание которых может затруднить общение. Чтобы облегчить запоминание, в каждом разделе широко представлены упражнения на повторение для закрепления коммуникативных и грамматических навыков и умений; начиная с сюжета, представленного в видеозаписи, многочисленных комментариев на русском языке, перевода диалогов и ключей к упражнениям.
Italiano per parlanti coreano
Andiamo in Italia 는 혁신적인 방법으로 이탈리아어를 말할 수 있도록 가르치기 위해 그리고 계속해서 효율적인 방법으로 그것을 사용할 수 있도록 새로운 기술들을 활용한 한국인을 위한 교재이다. 비디오, 오디오, 설명, 복습활동, 발음과 문법 연습들은 마치 진정한 언어실습실 안에 있는 것처럼 e-book 안에서 직접 이용할 수 있다. 이 교재는7개의 e-book으로 나뉘어져 있다. Andiamo in Italia 1는 4개의 과정으로 이루어져 있으며, 이탈리아어에서 가장 빈도수가 높은 260 단어들과 동사 essere, 관사와 가장 흔히 쓰이는 문장들로 소홀히 할 시 의사소통을 어렵게 만들 수 있는 이탈리아어의 특이한 사회문화적인 표현들을 사용하도록 가르친다. 암기가 수월하도록, 각각의 과정은 비디오에서 보여준 상황으로부터 출발하여 의사소통과 문법 부분을 복습하는 활동을 많이 제시하고 있으며, 대화본문 번역과 모든 연습문제의 해답도 한국어로 제시하고 있다. e-book은 모든 종류의 태블릿, 컴퓨터, 앱을 사용할 수 있는 모든 스마트 폰에서도 읽을 수 있는 형태로 제작되었다. Apple 사용자는 무료로 e-book을 사용할 수 있으며, Windows 사용자는 Adobe 사이트에서 무료로 제공하는 Adobe Digital Editions을 활용할 수 있으며, Android 사용자는 오디오와 비디오를 장착한 Google Play에서 무료 앱 Gitden Reader 을 다운받을 수 있으며, 마지막으로 Kindle 사용자는 인터넷 연결이 필요하다.
Italiano per parlanti tedesco
Auf geht’s nach Italien und ins Italienische ist ein Kurs für deutschsprachige Lernerinnen und Lerner. Es wird IT benutzt, um innovativ die kommunikativen Fertigkeiten im Italienischen beizubringen und damit die Lerner weiterhin die Sprache effektiv benutzen können. Videos, Hörtexte, Erklärungen, Wiederholungs-, Aussprache- und Grammatikübungen stehen unmittelbar im E-Book zur Verfügung, als ob man sich im Sprachlabor befände.
Der Kurs ist in sieben E-Books aufgeteilt. Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 1 setzt sich aus vier Lernwegen zusammen und vermittelt folgende Lerninhalte: die Aktivierung der 260 häufigsten Wörter der italienischen Sprache, das Verb „sein“, die Artikelwörter und die geläufigsten Ausdrucksformen der Zielsprache. Außerdem werden einige typisch italienische soziokulturelle Aspekte vermittelt, die bewusst gemacht werden müssen, um die Kommunikation zu erleichtern.
Um der Memorisierung zu helfen, enthält jeder Lernweg viele kommunikativen und grammatikalischen Aktivitäten, die sich auf die im Lernvideo geschilderte Situation beziehen, sowie zahlreiche auf Deutsch formulierte Hinweise, die Übersetzung der Dialoge und den Lösungsschlüssel für alle Übungen.
Das E-Book lässt sich mit allen Tablets, PC und Smartphones lesen, die eine dazu geeignete App aufweisen. Die Apple-Users können kostenlos die E-Books benutzen; diejenigen, die Windows gebrauchen, können kostenlos Adobe Digital Editions von der Adobe-Webseite herunterladen; Android stellt ihren Benutzern die kostenlose App Gitden Reader von Google Play zur Verfügung, womit sie auch an Audio- und Videomaterialien Zugang haben; als Letztes benötigen die Kindle – Abonnenten eine Internetverbindung.
Italiano per parlanti vientnamina
Chinh phục tiếng Ý là khóa học học tiếng Ý dành cho người Việt có ứng dụng các kỹ thuật công nghệ mới vào phương pháp giảng dạy giúp người học nhanh chóng giao tiếp tốt bằng tiếng Ý và sử dụng ngôn ngữ một cách hiệu quả. Bộ sách được thiết kế theo hình thức ebook bao gồm các video, audio, bài tập ngữ pháp và phát âm, bài tập ôn tập, phần giải thích, giống như một lớp học ngôn ngữ thực sự. Chinh phục tiếng Ý 2 Bộ sách được chia thành 7 cuốn e-book. Chinh phục tiếng Ý 1 gồm 4 phần, hướng dẫn học 260 từ vựng thông dụng nhất trong tiếng Ý, động từ essere, mạo từ, những cụm từ thông dụng nhất, nét đặc trưng văn hóa – xã hội điển hình của Italia – yếu tố mà nếu người học không quan tâm tới sẽ khiến việc giao tiếp trở nên khó khăn hơn. Để giúp ghi nhớ kiến thức, mỗi phần học của bộ sách đều có các bài tập ôn tập trên phương diện ngữ pháp và giao tiếp. Nội dung của các bài tập này xoay quanh các video đã được học trước đó và bổ sung thêm phần chú giải bằng tiếng Việt, bài dịch hội thoại và đáp án. Sách định dạng ebook nên đều có thể đọc được trên các thiết bị smartphone, máy tính bảng, máy tính để bàn được cài ứng dụng phù hợp. Người dùng hệ điều hành của Apple có thể truy cập IBooks (miễn phí), người dùng hệ điều hành Window có thể sử dụng Adobe Digital Editions (tải miễn phí tại Adobe), người dùng hệ điều hành Android có thể tải ứng dụng Gitden Reader (miễn phí) từ Google Play để hỗ trợ chạy định dạng file audio và video, người sử dụng Kindle chỉ cần có kết nối Internet.
